1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- ആശയത്തിലും എഡിറ്റിംഗിലും --</b>
<b>"സെയ്ദുൽ അരീഫിൻ ഈമാൻ"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
മഹാഭാരതം

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
പാണ്ഡവരുടെ ആൾമാറാട്ട കാലത്ത്...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
വിരാട് രാജാവ്, യുധിഷ്ഠിരൻ്റെ നേരെ
പകിട എറിയുക.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
ഓരോ തുള്ളി രാജരക്തത്തിനും,
രാജ്യത്ത് ഒരു വർഷം വരൾച്ചയുണ്ടാകും.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
ഇതറിഞ്ഞ് അമ്മ ദ്രൗപതി
അവൻ രക്തം മടിയിലെടുത്തു.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
ഐഡൻ്റിറ്റി ചോർച്ച അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
മറ്റൊരു പന്ത്രണ്ടു വർഷം വനജീവിതം.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
ഇപ്പോഴും എല്ലാ പന്തയങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുന്നു, മാത്രം
ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചു.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
അങ്ങനെ ചിറ്റൂരുകാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ആരാധനയിൽ...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
ഈ പരുക്കൻ നിലത്ത് മഴ പെയ്യും,
ഒരിക്കൽ നനഞ്ഞത്...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
വെങ്കിടേശ്വര ഭഗവാൻ്റെ രക്തത്തിൽ തന്നെ.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
അങ്ങനെ എല്ലാ വർഷവും ദ്രൗപതി
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
മഹാഭാരതം 18 എപ്പിസോഡുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധവും 18 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
ഇതുപോലെ 18 ദിവസം
"ഭാരതം മിട്ട" ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
ഒരു രഥം ഇങ്ങനെയാണ്
ആ "ഭാരതം മിട്ട".

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
ഇത് പുണ്യഭൂമിയിൽ മാത്രം
ലംഘിക്കാനാവാത്ത നിയമങ്ങൾ.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
ഈ മണ്ണിൽ ഒരു തുള്ളി
രക്തം വീഴാൻ പാടില്ല.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരു അനാഥയുടെ കഥ,
ഈ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തിയവർ.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
ഈഗുവ രാമപുരം പതാക ഉയർത്തും.
അതാണ് ആചാരം.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
രണ്ടുവർഷമായി ദിഗുവ രാമപുരം
പതാക ഉയർത്തുക...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്
അതൊരു ആചാരമായി മാറും.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
കുഞ്ഞേ!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
വളരെ വിശക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
പതാക ഉയർത്താൻ
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
അതിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവരുടെ ഭാഗ്യം തിരിച്ചുവരും.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
ദേവിക്ക് കൊടിയേറ്റ ശേഷം
ഭോഗ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
പിന്നെ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വരിയിൽ നിൽക്കുക

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
എത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കൊടി ഉയർത്തി മഴ പെയ്തു!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
നല്ല അടയാളം

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
കുഞ്ഞേ...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
ഞാനൊരു അനാഥയാണ് അമ്മ.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അനാഥരായി തുടരുന്നത്?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
നല്ല വിശപ്പുണ്ട് അമ്മേ.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ദൈവം വസന്തം

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
എന്താണ് പേര്?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
അവൻ്റെ പേര്...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
അകത്തേക്ക് വരൂ

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
ജില്ല എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
വീട്ടിൽ ചടങ്ങുണ്ടോ?

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
അതുകൊണ്ട് വൈകി.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള ജില്ല
നേരത്തെ റിലീസിനായി ക്രമീകരിച്ചു.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
ഇതിനകം പത്രങ്ങളിൽ
ഒപ്പിട്ടു.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
ഇത്രയും കാലം,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
നീ മഹാഭാരതം കേട്ട് കെട്ടി.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കാതെ
നീ പോകുന്നുവോ?

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, സഹോദരാ.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- സാർ
- അതെ.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- പരിപാടി നന്നായി നടന്നോ സർ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, രാജേന്ദ്രാ.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
സർ, തടവുകാരൻ നമ്പർ 108 സംബന്ധിച്ച്...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
മഹാഭാരതം പൂർത്തിയാക്കാതെ
പോകാനുള്ള കാരണം അറിയണമെങ്കിൽ,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
അവൻ പറഞ്ഞു, പൂർത്തിയാക്കാൻ
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലായില്ല സാർ.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
അത് എടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
ആരും വന്നില്ല സാർ.
ഒരു നായ ഒഴികെ!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
കരയുകയാണോ?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
ആരാണ് ഞെട്ടലിൽ?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
റിലീസ് ചെയ്യുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ആരും പറഞ്ഞില്ല

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
വളരെ വിശക്കുന്നു

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
വേഗം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
ഒരു കേസ് കാണണം.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
തീർച്ചയായും, സർ.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
വിശദമായ വിവരങ്ങളോടെ...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
ഞാൻ ചില വിലാസങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
എന്താ സർ?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
പോയി കാണുക
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
ശരി, മുത്തച്ഛാ.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
മുത്തച്ഛൻ,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
ഒരു മേശയും ശൂന്യമല്ല.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
ആൾക്കൂട്ടം, ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ആരും എഴുന്നേൽക്കില്ല.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർസൽ അയയ്ക്കാം.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
ഇത്, ഡൽഹി!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
അവർ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
നിന്നുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
ആദ്യമായി കണ്ണിൽ
എനിക്ക് പേടിയാണ്

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
ആരാണ് മനുഷ്യൻ

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
ലെനിൻ.

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
സഹോദരാ,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനും അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ഞാൻ ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഇതാണ് പറയുന്നത്.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
പേര് വരുമ്പോഴെല്ലാം,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതല്ല.

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
ചിലത്,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
മറ്റാരെങ്കിലും,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുക.

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
അതേ പേടി...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
കുറച്ച് നേരത്തെ
ഉടമയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി എന്താണ് സഹോദരാ?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
നിങ്ങളുടെ അധ്യായം പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
അദ്ധ്യായം ശരിക്കും അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
അവർ നൂറാമത്തെ "ഭാരതം മിത്തർ" ആണ്.
അവൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
കുരുക്ഷേത്രം

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
കുരുക്ഷേത്രയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
തുടക്കം തന്നെ ചെയ്യണം
നാടുമുനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മേലങ്കി നൽകി.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
ആ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളുടെ പൂജ
വിഭവം വിളമ്പിയ ശേഷം...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
ഭരതം മിത്തർ തുടങ്ങുന്നു.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
മരണം ഈ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കാം

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
എന്നാൽ "ഭാരത് മിത്ത"
ഗ്രാമത്തിനാകെ.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
പാരമ്പര്യം തുടരണം.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
പരിപാലിക്കണം.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
അന്നു മുതൽ ഉത്സവം
അവസാനം വരെ...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
ഇനി ഒരിക്കലും ജയമ്മ
മണ്ണിര തടവരുത്.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
ഇത് മുഴുവൻ ഉത്സവത്തിലും ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
ഓണററി ടൈറ്റിൽ ആണ്...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
ധർമ്മരാജു!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
അദ്ദേഹം "ഭാരതം മിത്ര" യുടെ രാജാവാണ്.

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ കുടുംബവും
ധർമ്മരാജാവാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
പേരിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ 'ധർമ്മരാജു'
ഇത് ഒരു കുടുംബപ്പേരായി ഉൾപ്പെടുത്തി.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
ഈ ബഹുമതിക്ക്
എല്ലാവരും കാമഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
പ്രത്യേകിച്ച്,
നമ്മുടെ എതിർരാജുലു കാക്കർ.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
വരുന്ന ഉത്സവത്തിൽ...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
ധർമ്മരാജാവാൻ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
ഞങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കും.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
എപ്പോൾ എടുക്കും?
എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോൾ വരും?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, ബൗഡി?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബൗഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
ഒപ്പം മുത്തച്ഛനും
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അവിഹിത സന്തതി
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
എവിടെ ജനനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
ധർമ്മരാജു ഉണ്ടാവണം
സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
ഈ വംശം
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
ആ ബഹുമാനം
ജീവിതത്തിൽ പോലും.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
മദ്യപൻ എവിടെ!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
രക്ഷപ്പെടുക!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
അമ്മ എല്ലാവരോടും ദയയുള്ളവളാണ്.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
എതിരാജുലുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം കർക്കശം.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ഇതാണ് നമ്മുടെ നീലകണ്ഠം കാക്ക.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
ദിഗുവരാമപുരം സദാചാരം.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
മനുഷ്യ മനസ്സ്
സ്വർണ്ണം പോലെ തന്നെ.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
ഇതാണ് ഭരതത്തിലെ ശകുനി..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
ദാമോദരം

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
അളിയൻ,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
ഈ വിഗ് അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
എന്നെ പോലെ തന്നെ

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
കഴിഞ്ഞ വർഷം മേളയിൽ
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ് കണ്ണയ്യ വന്നത്.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
എൻ്റെ കരച്ചിൽ

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
ഒപ്പം ബാലാജിയും.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
ശ്രീനിവാസുലു.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
ദ്വാരക

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
മുരളി.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
അവരാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
ഭാഗ്യം ഒഴുകുന്നു!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ധർമ്മരാജു പൂജ
വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
നിങ്ങൾ ഏത് അടുപ്പിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
ഈ സന്തോഷകരമായ ഉത്സവത്തിൽ
ഒരു രാവണൻ ഉദിച്ചു.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡി.
- എംഎൽഎയുടെ കട്ടൗട്ട് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ഇതെന്താ ദാമോദരം?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ രാഷ്ട്രീയം
നീ എന്തിനാ ഇഴയുന്നത്?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
നിങ്ങൾക്ക് ആചാരങ്ങൾ അറിയാമോ?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
വൗ!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
ആചാരത്തെ കുറിച്ച് അറിവ് പകരുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...
വെണ്ണീർ ധരിച്ച ഒരു വിധവ!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
എന്തിനാ അമ്മേ തല കുനിക്കുന്നത്?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
ദൈവം തന്നെ മഴ തരുന്നു
വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
ദയയില്ലാത്ത അപമാനം ഉണ്ടാകും...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
പിന്നെ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു നോക്കണോ?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കും അതും
തടസ്സമുണ്ടായാൽ ഞാൻ അവനെ തകർത്തുകളയും.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
രക്തം ഒഴുകും.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
അത് എൻ്റേതായിരിക്കട്ടെ

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
നിങ്ങളുടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
അത് കേൾക്കൂ

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
കട്ട്ഔട്ട് ഇടുക.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
താഴേക്കില്ലേ?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
എന്ത് ചെയ്യണം

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
എന്ത്?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- എടുത്തുകളയേണ്ടേ?
- ഞാനത് ഇറക്കി തരാം.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
ഇത്

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
അവൻ ഇറങ്ങുമെന്ന് പറയുന്നു!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
തെരുവ് യാചകനെവിടെ!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
വളരെ ധൈര്യം
പാസ്സ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
ഈ ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
വരുമാനം അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നു

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
ആരാണ് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് എത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
ഇത്!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
അധികാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ
അത്രയധികം ശക്തി അവനുണ്ട്.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
എന്നാൽ മാറി നിൽക്കൂ
ഈ ഗ്രാമം എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
ഏത് കാലഘട്ടത്തിലും,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
നീതിയുടെ പാതയിൽ നടക്കുന്നവൻ,
അവൻ രാമനാണ്,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
അനീതിയുടെ വ്യാപനവും,
അവൻ രാവണനാണ്.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
ആ അനീതി
കത്തിച്ച് ചാരമാക്കുക...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
ശതാബ്ദി പ്രതാപത്തോടെ ആരംഭിച്ചു
"ഇന്ത്യൻ മിട്ട".

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
പിഎക്ക് കൊടുക്കൂ.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തച്ഛാ.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
നാളെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
ആരെയും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ ഭരദുപൂരിൽ വച്ച് കൊല്ലും.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ഇത്,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം കഴിക്കണം.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
ഒന്നാമതായി, മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
നൽകണം

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- എന്തു പറ്റി ദാമോദരം?
- അപ്പൂപ്പൻ...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
ആ പുണ്യഭൂമിയിൽ?
ഒരു തുള്ളി രക്തം ചൊരിയുന്നത് നിഷിദ്ധമാണോ?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
തികച്ചും നിഷിദ്ധം

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
അപ്പോൾ ഞാൻ രക്തം ചിന്തും.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
ഭക്തരും മതവിശ്വാസികളും...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
അമ്മ ദ്രൗപതി...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി?
അവൻ്റെ രൂപം മാത്രമോ?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
ഇല്ല

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
അവൻ്റെ ഓരോ പുഞ്ചിരിയും,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ഓരോ ചുവടും,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
അവൻ്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും
സമ്പൂർണ്ണ നീതിയുടെ പ്രതീകം.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- ഇത്!
- എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
ഐസ് ക്രീം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
ചുണ്ണിയുടെ കാര്യം പറയണ്ട.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങും.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
എന്നാൽ ബാക്കി
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിഴുങ്ങുക.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
ഇത്, ഇത്.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
ഇത്!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
കണ്ണ് തുടച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
എനിക്കറിയില്ല ബ്രോ.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
നാളെ
കുൽ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
കാൾ മിഠായി മോഷ്ടിച്ചു.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
ഇന്ന് ഐസ്ക്രീം.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
ആ ഐസ് ക്രീം
എന്ത് രുചിയാണ് കഴിക്കാൻ!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
ഇത്!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറം
കുറഞ്ഞത് പറയൂ!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
പച്ച സാരി ഉടുത്തു.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
കായ്കളിൽ ഓറഞ്ച് പൂക്കൾ.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
അതായിരിക്കും.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ഇത്,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ഇത്.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
സമയമായി, വരൂ!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
വേഗം നീങ്ങുക, സഹോദരാ!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
സഹോദരാ, ഈ സാരി!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, അത്രമാത്രം!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
അല്ലയോ ദുര്യോധനാ!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
ഒരാൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
പെണ്ണ് പോകുന്നത് കണ്ടോ?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
'എന്തുകൊണ്ട്' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
അവൻ തൻ്റെ ഐസ്ക്രീം മോഷ്ടിച്ചു!
കത്തിച്ച ചുണ്ണി!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- പഠിപ്പിക്കണം.
- മുഖം പൊള്ളൽ?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
പോകുന്നത് കണ്ടാൽ,
എന്ന് പറയുക

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
ഇത്

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
അത് അങ്ങനെ പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
ഇതാ, വരൂ.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
വരൂ, വിദ്യാഭ്യാസം ആയിരിക്കണം
കൂടെ വരൂ

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
പാണ്ഡവരുടെ ആൾമാറാട്ട കാലത്ത്,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
വിരാട് രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ് ഉത്തര
അവൻ വലിയ ധീരതയിൽ വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
എന്നാൽ എപ്പോൾ ധർമ്മരാജു
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ബൃഹന്നലയ്ക്ക് നൽകി,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
അപ്പോൾ രാജാവിന് ദേഷ്യം വന്നു.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
അന്ധമായ ദേഷ്യത്തിൽ,
രാജാവ് വലിയ പകിടയുടെ മുട്ടുകൾ എടുത്തു

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
പിന്നെ ധർമ്മരാജു നേരെ
എറിഞ്ഞു

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത
ഓടുന്നു,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
വിശുദ്ധ രാജാവിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ
അടിച്ചു

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
ഓടിപ്പോകുന്നു, നിർത്തൂ, സഹോദരാ!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
സഹോദരാ,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി!
എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം മോഷ്ടിച്ചു

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
ആഴ്ച മുഴുവൻ പനി..ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടി ഐസ്ക്രീം വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
വീട്ടിൽ പോകൂ
നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- അമ്മേ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം കഴിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
അതായത് മകൻ...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി ഇവിടെ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
എന്തൊരു ഭീകരമായ കാര്യം!
എന്തൊരു അപമാനം!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
ഇത് തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.
വംശാവലി അല്ല.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
ഇല്ല! അത്തരം
അത് പറ്റില്ല.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
ജാതി പരീക്ഷ?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഭരദ്വാജാണ്
എന്താണ് ജനന ഐഡി?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
ഇത് ലജ്ജാകരവുമാണ്
ജനനത്തെക്കുറിച്ച്?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
മൺപാത്രത്തിലല്ലേ ജനിച്ചത്?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ ജാതി എന്താണ്?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
അവളുടെ പേര് ഭാരതി.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
നീലകണ്ഠൻ്റെ ഇളയ മകൾ.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
എങ്ങനെ കാണും?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
മദ്രാസിലാണ് താമസം.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
അമ്മാവന് കുട്ടികളില്ല, അതിനാൽ
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവിടെ വളർന്നു.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
തികച്ചും ലക്ഷ്മി വിഗ്രഹം
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
വിലയേറിയ രത്നം പോലെ.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
അതാണ് അഭിനയം.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- എല്ലാവരും വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- മുത്തച്ഛൻ

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
കൊള്ളാം!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
ഇതിനെ ഡയലോഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കെബാരെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
നെഞ്ചിൽ അഭിമാനം നിറഞ്ഞു.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
കണ്ടാൽ?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
ഈ ഭാരതി എന്നെന്നും
കുലത്തിൻ്റെ മൂല്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
മറുവശത്ത്, ഒരു അശുദ്ധിയുണ്ട്
ഇരിക്കുന്നു...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
നേർച്ചയുടെ നൂൽ മരത്തിൽ കെട്ടി!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- വളരെ വലുത്! പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
- അച്ഛാ! എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- അച്ഛൻ
- നിർത്തുക.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- എന്നെ പരുഷമായി വിളിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
ശരി അച്ഛാ
ക്ഷമിക്കണം

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
ദുര്യോധനൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
ഇപ്പോൾ പോകണോ അച്ഛാ?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
ഇതാ നമ്മുടെ ചെറുക്കൻ
ജോലി അവശേഷിക്കുന്നു.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- അതെ.
- അത് ആർക്കെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- വേറെ ആരുണ്ട് അമ്മേ?
- ഇപ്പോൾ തിരയുന്നു.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
ലെനിൻ.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
ഇവിടെ വരിക.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ഭാരതി.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- ശരി, അങ്കിൾ.
- അവന് ഇവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.
- ഇത്, അത് പിന്നീട് ആയിരിക്കും.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- നാണം കൊണ്ട് ചുവന്നു!
- വളരെയധികമില്ല.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എല്ലാം മനസ്സിലായി.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- അങ്കിൾ!
- അതെ.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിതരണം ചെയ്യും.
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- നന്നായി.
- അമ്മേ, പോകൂ.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
സൂക്ഷിക്കണം അമ്മേ.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
വരൂ

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
അപ്പോൾ, പ്രകടനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
എൻടിആറിൻ്റെ നിലവാരത്തിലല്ലെങ്കിലും,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
നന്നായി ചെയ്തു

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
അത് അറിയണം.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനോ?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
ഞാൻ "ഭാരതം മിത്ര"യുടെ അവതാരകനാണ്.

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
ഹോസ്റ്റ്?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വീട്ടിൽ എത്തിച്ചോ?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
ഇത്!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
മുഖം

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
ഇത് തികച്ചും ലെനിൻ ആണ്
തീ പോലെ ശുദ്ധം.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
അത് നോക്കൂ

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- അഗൺബാബുവിൻ്റെ ബൈക്ക് തീർന്നു.
- അവസാനം?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
അതെ

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
എടുക്കുക

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
ശ്ശോ!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
വരിക

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
അന്ന് ഞാൻ ശരിയാക്കി.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
ബൈക്ക് കേടായാൽ മാത്രം
നിർത്തുന്നില്ല

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
ചിലപ്പോൾ
ഭാരതിക്കും വേണ്ടി നിർത്തി.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
ഇപ്പോൾ പോകൂ

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ഇത്,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
എടുത്തുകളയുക

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
"ഭാരതം മിട്ട" തുടങ്ങി
നാല് ദിവസമായി.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
നീചന്മാർ മാത്രം
പെൺകുട്ടിയെ കാണാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
സംഭാവന പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കടി എടുക്കുക
ആരും വിടുന്നില്ല

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
ഇരുമ്പ് ദൈവം
ഘോഷയാത്ര ആരംഭിച്ചു.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
പൂജയോടൊപ്പം സംഭാവനപ്പെട്ടി
ഭക്തിയോടെ പ്രണാമി നൽകുക.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- അനശ്വരൻ.
- മുത്തച്ഛൻ?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
ഞാൻ അവനൊരു ജോലി കൊടുത്തു.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
നീല ഷർട്ടും ചാരനിറത്തിലുള്ള പാൻ്റും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല. ദയവായി...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
സഹോദരാ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
വൗ! മരുമകൻ
ചവിട്ടുന്നു!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
അവൾക്കായി ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുക
കക്കിമ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
അവൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
വൗ!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
വേട്ടയാടണോ വേണ്ടയോ?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
ഇത്!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
ഇന്ത്യൻ! നിർത്തുക!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
ഇത്! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
അവരുടെ വീട്ടിലെ വേലക്കാരി
രത്ന വരൻ...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
മരുമകനോട് ചൂതാട്ടം
ഭാര്യയുടെ വള നഷ്ടപ്പെട്ടു.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
ആ പെൺകുട്ടി വന്നു
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
തിരികെ തരൂ

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിരികെ തരൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ തരില്ല!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
തരൂ

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ
വളകൾ അഴിച്ചാൽ.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
കളിച്ച് വിജയിക്കുക.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
പോസ്റ്റർ കീറുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായ നായകനാണോ?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
നമുക്ക് ഒരു കൈ ആകട്ടെ?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
പേടിച്ചു, മരുമകൻ.
പോകട്ടെ

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ വിട്ടേക്കൂ!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
കളിക്കും!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
പന്തയം എന്തായിരിക്കും?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടപഴകുന്നത്?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
ഞാനാണ്
എനിക്ക് കളിക്കാൻ അറിയില്ല!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
ഇതാണ് ലെനിൻ...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
നിനക്കെന്നെ അടിക്കാമോ?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെനിൻ ഇറങ്ങുന്നത്?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
ഞാൻ മാത്രം നൂറു.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
പന്തയത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ എന്നോട് പറയൂ.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
ഈ വർഷം "ഭാരത് മിത്തർ"
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
എൻ്റെ കൈകളിൽ ലെനിൻ
നൽകണം

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
പിന്നെ മുതൽ
ഞാൻ ജയിക്കും

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
ഈ വർഷം ചൂതാട്ടം
പൂർണ്ണമായും നിർത്തണം.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
സമ്മതിക്കണോ?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
ശരി

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
വരൂ

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
മൂന്ന് സംഭാവനകൾ കളിക്കും.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
ഒരു സംഭാവന ആണെങ്കിൽ പോലും
ജയിക്കാൻ കഴിയും

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങും.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
മനുഷ്യർ മനുഷ്യരായതിനാൽ,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാവന നേടിയാലും,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങും.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
ഒരു സംഭാവന?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- ശരി, ആകട്ടെ!
- ആർ മനസ്സിലാക്കും!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
നിങ്ങൾക്ക് കളി അറിയാമോ?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മവിശ്വാസം
കാണുന്നില്ലേ?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
അത് സാധാരണമാണ്.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
നോക്കൂ, കളി
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുലുക്കം!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
നിങ്ങൾ എതിരാളിയാകുമ്പോൾ,
അത് സംഭവിക്കും.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
കാണിക്കുക!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
ലെനിൻ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും? അതും
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
കഴുത എവിടെ നിന്നാണ്?

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
ഇത് ദാമോദർ!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്,
ഒരു സംഭാവനയിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
അതുപോലെ,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
ഈ വർഷം ചൂതാട്ടം
പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
എല്ലാവരെയും നീക്കുക

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- മാറി നിൽക്കൂ!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
അമൂല്യമായ..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
ശരി, സഹോദരാ.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
മനുഷ്യർ മനുഷ്യരായതിനാൽ,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
ഞാൻ മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
കളിക്കുക!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ
ആത്മവിശ്വാസം കാണുന്നുണ്ടോ?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
ഇവ എനിക്ക് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
തന്ത്രങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കില്ല!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
നെറ്റി!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
വീണ്ടും പരാജിതൻ
എന്താണ് ധോതി?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
വലിക്കുക

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
എല്ലാവരും പിടിക്കുക

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- ഇത്!
- അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
ദാമോദർ സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
കിണറ്റിൽ മുങ്ങുക

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
ഭീരുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
തിരുപ്പതിയിൽ നാളെ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക
വീണ്ടും കൊണ്ടുവരും.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിങ്ങൾക്കായി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
ഭാരതിയേക്കാൾ നല്ല ജോലി ഏതാണ്
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
നാളെ വരില്ലേ?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
ഞാൻ അപ്പോൾ കാണാം.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യും!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- വേഗത്തിൽ പങ്കിടുക!
- ദൈവമേ!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
കോട്ടച്ചെരുവിലെ തുളസിയിലെ ജനങ്ങൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
അവിടെ പോയാൽ
മടങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല പെണ്ണേ.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
സ്പോർട്സിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
എൻ്റെ പ്രദേശത്തെ ചെറിയ ഒന്ന്
മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചു!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
എന്നാൽ ഇത്തവണ
കാർഡ് കളിക്കരുത്.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ഗെയിം!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
അവനെ പിടിക്കൂ!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
ഇവിടെ നിന്ന്
സാന്തിന് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
വസന്തമോ?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിർത്തുക! അവൻ മരിക്കും!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
വരൂ

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- വരിക.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
വസന്തം

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
നമ്മൾ "ഭാരത് മിട്ട" യിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വിശക്കുന്ന അനാഥനായിരുന്നു.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം അവനുവേണ്ടിയാണ്
ആവശ്യമാണ്, എല്ലാം ലഭിച്ചു...

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
അമ്മയുടെ സ്നേഹം പോലും.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
ഒപ്പം ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും
മദ്രാസിലേക്ക് പോയി.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
ഇത് വസന്തമാണ്!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം തിരിച്ചുവരുന്നു.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരൂ, ഒപ്പം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും വിടുക.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
പഠനത്തിന്
പോകണം

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
ഇതാണ്
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
പ്രത്യേകിച്ച് കക്കിമ
അവൻ അറിയാത്ത പോലെ.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
ആരുടെയോ ശ്രദ്ധ
ഇഷ്ടമല്ല

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- ഇനിയെത്ര? വരൂ
- ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- വരൂ അമ്മേ.
- ഇതല്ല.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
ഇതാണ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ക്രമീകരിക്കാം

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
"ഭാരതം മിട്ട"യിൽ അൽപ്പം.
ജോലിയുണ്ട് ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- ഇതല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- ഞാൻ വരുന്നു
- ശരി, കാണാം.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- കഴിക്കൂ അച്ഛാ.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
അവനു കൊടുക്കുക

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- അമ്മ
- അതെ.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
ആവശ്യമായ എല്ലാ പേപ്പറുകളും
ഞാൻ അയച്ചു

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡി
വലിയ കൈക്കൂലിയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
സമ്മതിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് കൈക്കൂലി വേണ്ടത്?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
നിങ്ങളുടെ ഈ സാമൂഹിക സേവനം
അത് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത് പറയുന്നത്?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
എങ്കിൽ നാളെ ശരിയാണ്
മുഖ്യാതിഥിയായി വിളിക്കുക.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
ഞാൻ അവനെക്കൊണ്ട് റിബൺ മുറിക്കും.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ വിട പറയും.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
നീലകണ്ഠം കാക്ക,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളാൽ
ഉദ്ഘാടന ദീപം തെളിയിക്കുക.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ
വന്നതിന് നന്ദി, സർ.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
ഇവിടെ മാത്രം കഴിക്കുക.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
കാരണം ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
നീ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്ക്...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
അപമാനം ദഹിപ്പിക്കാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
ആദ്യം ലെനിൻ
എൻ്റെ ബാനർ കീറി.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
ഇപ്പോൾ വസന്തം എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അപമാനിച്ചു.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
അത് ഞാനാണ്
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെപ്പോലെയാണ്
പഞ്ചായത്തിനെതിരെ നിലകൊണ്ടു.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിൽ ശരിയാണ്
ലോകത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
ഇപ്പോൾ ഇവ രണ്ടും
ഞാൻ ആരെയും വിടില്ല.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
വൈദേഹി

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ചെവിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
തീർത്തും കൊല്ലും.

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരും.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- ആരുമില്ല അമ്മാവൻ.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
കടയിൽ വരൂ
എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
ബസന്ത് ആശുപത്രിയിലാണോ?
അതോ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചോ?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലാണ്. വരൂ

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
ഇത് വസന്തമാണ്.
സുഖമാണോ

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
ബസന്ത്, വൈദേഹിയോടൊപ്പം
ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തപ്പോൾ.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
അന്നുമുതൽ ഭാഗ്യം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകമായ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
അത് നേരെ വരും.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
നഗരത്തിൽ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
നിൻ്റെ ദേഷ്യം കണ്ടിട്ട്
ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
പറയൂ, വീണ്ടും നിർത്തൂ
ഒരു കടി പോലും കിട്ടില്ല.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായി
ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- നീയെന്താ നേരത്തെ പണം നൽകാതിരുന്നത്?
- ഇതാണ് സർ.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
ഇവിടെ വരൂ

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരം
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
ഞാൻ വരുന്നു!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
അപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ടോ?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അന്ത്യമാണ്
ഞാൻ പോകും.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
അച്ഛനെ കാണിച്ചാലോ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
അവനെ വിളിക്കൂ. ഉച്ചത്തിൽ
ഉറക്കെ വായിക്കാം.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
അങ്കിൾ!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
നീലകണ്ഠം കാക്ക,
ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- ഒരു കത്ത് ഉറക്കെ വായിക്കണം.
- ഇത്.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- വരരുത്, ഭാരതി.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
അപ്പോൾ മാത്രമേ എല്ലാവരും അറിയൂ...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
ഒരു വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
എന്ത്? നിങ്ങൾ
എഴുതാൻ അറിയില്ലേ?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
ഇന്ന് ഞാനല്ല
അത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ ശരി
വായിക്കേണ്ടതില്ല

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
വായിച്ചു

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
ഒരു പോലെ തോന്നി
യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
കൂട്ടത്തിൽ നിൻ്റെ ശബ്ദം
അത് സംഗീതം പോലെ തോന്നി.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
എൻ്റെ അഭിനയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
നീ എൻ്റെ നെറ്റിയാണ്
അത് ശുദ്ധ വെർമിലിയൻ ആകുമ്പോൾ.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
"ഭാരത് മിത്ത"യുടെ തുടക്കം.
12 ദിവസമായി.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
അതായത് 288 മണിക്കൂർ.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 മിനിറ്റ്.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 സെക്കൻഡ്.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ, എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
ഈ നിമിഷം നീണ്ടുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
എന്നോട് പറയൂ

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- മുത്തശ്ശി!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
വസന്ത വൈദേഹിയോടൊപ്പം
നീലകണ്ഠം വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി. അവരുടെ
വീട്ടിൽ വസന്ത കല്യാണം നടക്കുന്നു.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
അടുത്ത ദിവസം...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
"ഭാരതം മിത്തർ" 18-ാം ദിവസം.

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
വാക്കുകൾക്ക്
ഏറ്റവും അനുകൂലമായ ദിവസം

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
നാളെയാണ് മേളയുടെ അവസാന ദിവസം.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
ഡെസ്ലായി ചുറ്റും നോക്കി.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
നാടകമില്ല, ആവേശമില്ല.
തിന്മ എവിടെയാണ്?

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
ഫാസിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും മോശമായി വിളിക്കുകയാണോ?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- ഇതുവരെ ഒരു ദിവസം ഇല്ലേ?
- വൈദേഹി, വൈദേഹി!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- വൈദേഹി,
- അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.
- പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, സഹോദരാ?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
നാളെയും ഇന്നും വിവാഹം
മറ്റൊരാളുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
വിശ്വാസത്തോടെ പോകുക.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
കറങ്ങുന്നില്ല

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- അവളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ വീഴും.
- ഇത്!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വായിക്കുന്നത്?
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- സർ!
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
ഒരു നിമിഷം വൈദേഹി.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
നടമുനി കുടുംബത്തിന്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
അവിഹിത സന്തതി എതിരാജുലുവിനെപ്പോലെയാണ്
ഈ ഇനത്തിൽ ഇതിനകം ഒരു കളങ്കം നിലവിലുണ്ട്.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരു അഴിമതി
ഭാര്യയായാണ് ഈ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
അളിയൻ, അളിയൻ.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
നിനക്ക് അറിയാമോ

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
അവരുടെ കുടുംബപ്പേര് ആർ
'ഉമ്മദി' പാടില്ല.

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- പകരം 'കളങ്കം' നൽകണം.
- ഇത്!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
നീ എന്തിനാ കുരക്കുന്നത്, കഴുത?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളങ്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക!
- നിർത്തുക!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
കുലത്തെ അപമാനിക്കുന്നു, ബൗഡി.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
എൻ്റെ കുലം!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
നിങ്ങൾക്കായി
ഈ അപമാനം സഹിക്കണം.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
പോകൂ

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകൂ

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
തീയാണ്
അളിയൻ നീ ഇട്ടു.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
ഓ ധർമ്മരാജു എതിർജുലു.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പോകില്ല. ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പഴയ ആളുകൾ.
ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞു.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
അവനെ മാത്രമേ ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
എന്ത്?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
പ്രായമായവരോ?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
എന്നിട്ട് ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞോ?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
അത് ഞാൻ പറയും. നീ വരൂ
പിന്നീട് നെഞ്ച് വലിച്ചു.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ മാന്ത്രികൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
അമ്മായിയെ കുറിച്ച്
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
എന്ത് ചെയ്യണം

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
കൊല്ലുമോ?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കണോ?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
ഇതാണ് തല.
വരൂ, എന്നെ കപ്പ്.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- മാർബി?
- മദ്യം വയറ്റിൽ വീഴുമ്പോൾ, ബോധം ഇല്ല.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- കന്നയ്യ, വരൂ.
- അടിക്കുക!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
കണ്ണയ്യ, ഇവിടെ നിന്ന് ഷെയർ ചെയ്യൂ.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
ഇത്!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
എൻ്റെ സമയം വരും.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
എതിർജുലു ധർമ്മരാജു!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകാം.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
എതിരാജുലുവിൻ്റെ പ്രവേശനം.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് എവിടെ?

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകാം.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
അവളുടെ കല്യാണം രാവിലെയാണ്.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമം വിടുന്നത്?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
വൈദേഹി!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
വൈദേഹി

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
അമ്മേ നീ എവിടെ പോയി?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
വൈദേഹി

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമായും
ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
എൻ്റെ പ്രണയത്തേക്കാൾ
കുലത്തിൻ്റെ മാനം നിനക്ക് വലുതാണ്.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ചെയ്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
അവൻ അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ സ്വപ്നം പോലും കണ്ടില്ല.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
എൻ്റെ ബഹുമാനം
പൊടി കലർന്നിരിക്കുന്നു.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
അതുപോലെ നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ
കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരും മഷിയിൽ വരച്ചു.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
മുഖം

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
അവളുടെ സുന്ദരമായ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചാണ് ഞാൻ ഈ ബന്ധം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ
അവന് ഭാഗ്യമില്ല.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
അപ്പൂപ്പൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വിധിയായിരിക്കാം
നിൻ്റെ മരുമകൻ എന്നല്ല എഴുതിയത്.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
അത് എന്തിനായിരിക്കും, സഹോദരി?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
അവൻ തെറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല ജയമ്മ.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
വസന്തം

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
എൻ്റെ ഇളയ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഈ അപകീർത്തിയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
ആവശ്യമെങ്കിൽ,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും.
- അമ്മായിയപ്പൻ നിർത്തൂ.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മായിയപ്പൻ?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
സംസാരം ചൂടേറിയതാണെങ്കിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നത്?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്
രണ്ടുപേരുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
നമുക്ക് പോകാം അമ്മായി.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- ആൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, സഹോദരി.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
അയൽ ഗ്രാമമായ ചന്ദ്രഗിരിയിലെ മകൻ.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
ഞാൻ കേട്ടു, വളരെക്കാലമായി
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മകൾ
സാരമില്ല സഹോദരി.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
അസ്കര കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ?
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ
സ്നേഹം വരണം.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
രണ്ടാം തവണ
താരതമ്യത്തിൻ്റെ വഴി തുറക്കുന്നു.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
വിവാഹശേഷം,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
അവന് തോന്നിയാൽ...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
എൻ്റെ മകനേക്കാൾ അവൻ്റെ
പ്രണയം കൂടുതൽ ആധികാരികമായിരുന്നോ?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
'ഉമ്മദി' എന്നാണ് എൻ്റെ വീട്ടുപേര്.

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
എനിക്ക് കളങ്കമൊന്നുമില്ല
സ്വീകരിക്കില്ല

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ചേച്ചി.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
ജയന്തിയുടെ ഏക മകനെപ്പോലെ,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
അതുപോലെ നീലകണ്ഠവും
ഒരു മരുമകൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
അവനെ പിടിക്കൂ!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
ദയവായി നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് ചെയ്യരുത്!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
അവനു കൊടുക്കുക

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
ഗോവിന്ദ! ഈ കത്ത്
വൈദേഹിയുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ആരെങ്കിലും
അക്ഷരം പോലും അറിയില്ല.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
കണ്ണയ്യ, കഴിക്ക്.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
തിന്നുന്നു

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
ഭാരതിയോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും
സ്പ്രിംഗ് കല്യാണം?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
കഴുത എവിടെ!
ആ കുലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
ഒരാളോട് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുക
കാര്യമാക്കേണ്ട

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
എന്ത്?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
ആ കുലം ഞാനാണ്
ഒരു അമ്മ തന്നു

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
ഒരു സുഹൃത്ത് നൽകിയത്.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
ഭാരതിയുടെ കൈ വേണമെങ്കിൽ
പുഞ്ചിരിയോടെ അവർ അത് നൽകും.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- എന്നിട്ട് പോയി ചായ കുടിക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
എങ്ങനെ പറയും?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
ഒരു വിവാഹം രാവിലെ പിരിഞ്ഞു,
മറ്റൊരു വിവാഹം വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നാണക്കേട്
വസന്തകാലത്ത് തല മുറിക്കാൻ കഴിയും.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള അവസരം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
എനിക്ക് കിട്ടി

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
ഒരിക്കലെങ്കിലും
ഭാരതിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം
ചെലവഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
മനോഹരമായ ഒരു ഭാവി
എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
മാത്രമല്ല,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആളുകളെ സ്നേഹിച്ചു
തോൽക്കുന്നത് എൻ്റെ ശീലമായി.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- ഹേയ്, അതല്ല കാര്യം.
- കേൾക്കൂ.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചാൽ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
എൻ്റെ ചത്ത മുഖം കാണും.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
"ഭാരത് മിത്ര"യുടെ അവസാന ദിവസം,

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
വരുന്ന എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങൾക്കും
ദയവായി

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
കത്തുന്ന കനലിനു മുകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി പരസ്പരം തള്ളരുത്.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
സമാധാനപരമായ ഒരു പൂജാ ദിനം ആശംസിക്കുന്നു, ആർ
ദ്രൗപദമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുക.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
എതിരാജുലു അമ്മാവൻ!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
അങ്കിൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
മംഗളസൂത്രം ധരിച്ച് കേൾക്കൂ
മുൻകൂട്ടി ലൈൻ മുറിക്കുക.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
നേരം ഇരുട്ടിയ ഉടൻ,
ഭാരതിയെ കാറിൽ കയറ്റി.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
ഇതാണ് ദ്വാരക.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- ഞാൻ കാർ റെഡിയാക്കി വയ്ക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
നിങ്ങൾ ഭാരതിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
ഈ കല്യാണം നോക്കൂ
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു ഏത്!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
വേഗം, ശരി
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
ഇത്, നിർത്തുക!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത് ആരാണ്?
തിരികെ പോകൂ തിരികെ പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
വരൻ്റെ വഴി തടയുന്നു,
കഴുതകളുടെ കൂട്ടം!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
ഇതാ, ബാലാജി, ബാലാജി.
ഇവിടെ വരിക.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
നീ എവിടെ പോകുന്നു

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
ലെനിൻ എവിടെ?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ലെനിൻ..

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- ഇത്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
ലെനിൻ എവിടെ?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- അത്യാവശ്യ കാര്യത്തിന് പട്ടണത്തിൽ പോയി.
- നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. വരൂ
- നന്നായി.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
സഹോദരാ, ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
ഇതാ, പോയി നോക്ക്.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
ഭാഗ്യം ഒഴുകുന്നു.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- മംഗളസൂത്രം ധരിക്കുക.
- കുറച്ചുകൂടി, പുരോഹിതൻ.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
ലെനിൻ വരുന്നു.
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ധരിക്കും.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- സമയം കഴിഞ്ഞു.
- എന്നാൽ അമ്മേ..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- ഇടുക.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, ബസന്ത്.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
ഞാനാണ് ഈ വിവാഹം
വേണ്ട, വസന്തം.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
ഇതാണ് വാക്ക്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോൾ പറയും അച്ഛാ?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ, ഗ്രാമം
എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചാൽ.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
എന്താ ഒരു തവണ
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായതിനെ തുടർന്ന്
അവൻ അവളെ അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു, അച്ഛാ.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
നഷ്ടപ്പെടാൻ ബഹുമാനമില്ല.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കാൻ.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
അറിയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
എന്തിനാ അച്ഛാ?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
നീയും അമ്മേ.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാരി ഇഷ്ടമാണോ?
ആ ആഭരണം ചേരുമോ...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
എന്നാൽ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
അവരിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ
അധികം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല ബസന്ത്.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരുടേതല്ല
ഞാൻ അത് അത്ര ഉയരത്തിൽ വെച്ചിട്ടില്ല.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
ഒരിക്കലെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്കും.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
വധുവിനെ മാറ്റാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് അവരോട് ചോദിക്കൂ.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
ഞാൻ ഒരു കട പാവയാണോ, വസന്തം?
പകരമായി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരണോ?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
ഞാനും രക്തവും മാംസവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
മംഗളസൂത്രം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പെങ്കിലും
സമ്മതം അറിയണം.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
ഒരു വശത്ത്, ദീദിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആ ചിന്തയിൽ ഞാൻ ഭയന്നു മരിക്കുന്നു.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
മറുവശത്ത്, അതിൽ ഒരു വിവാഹം
എനിക്ക് സമ്മതമില്ല.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
ഇവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ
പൊടിക്കുകയായിരുന്നു, സ്പ്രിംഗ്.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ തികച്ചും
നരക വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
അങ്ങനെ വഴി നോക്കാതെ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വായ തുറക്കേണ്ടി വന്നു.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
എന്നാൽ ഒരു നീരുറവ പോലെ ഒരു സ്വർണ്ണക്കഷണം
മകനെ നിരസിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണ്?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
അതിനർത്ഥം... നിങ്ങൾ
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
അതെ

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
ഞാൻ ലെനിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്
നെഞ്ച് വിറയ്ക്കുന്നു, വസന്തം.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മംഗളസൂത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് ധരിക്കുക.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
ഇപ്പോൾ അത് ധരിക്കുക

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- നീ!
- അമ്മാവൻ

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധിയാണ്
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി അങ്കിൾ.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തെറ്റ് കൂടി ചെയ്യണോ?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
അവനെപ്പോലെ അറിയാതെ
വിവാഹത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുന്ന...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
സ്വയം വെറുക്കുക.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഭാരതീ.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
ആവശ്യമെങ്കിൽ
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
സ്വയം നിൽക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
വരിക!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
ഈ കുന്നിൽ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
നിങ്ങൾ ഭാരതിയുടെ കൂടെ എവിടെയാണ്
വിവാഹ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
വിവാഹ ചടങ്ങിൽ വധു
കുമ്പിടാൻ.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,
അവൻ നാണത്താൽ തല വെട്ടി.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
വലിയ ത്യാഗം
ഒരു വില്ലൻ ആക്കണോ?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
സത്യസന്ധമായി, വെള്ളം
ഇതുവരെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
നിങ്ങളാരും ഇല്ല
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
എന്നാൽ സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
അതെല്ലാം വിട്ടേക്ക്...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
കുറഞ്ഞത് നീ എൻ്റെ...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
തല ഉയർത്താൻ
ക്രമീകരിക്കണം.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
ഏത്

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
പോയി മംഗളസൂത്രം ധരിക്കൂ.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
"ഭാരതം മിട്ടായി" നിങ്ങളുടേതാണ്
വിവാഹത്തിന് സാക്ഷിയാകും.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
എന്താ സഹോദരാ.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
ഏത്

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
ലെനിൻ!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
ഭാരതീ, വസന്തയുടെ കൂടെ പോകൂ.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
ലെനിൻ.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
വസന്തത്തെ കൊല്ലാൻ
ആരു തെമ്മാടികളെ അയക്കും സഹോദരാ?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
എംഎൽഎയോ?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
ദാമോദരം?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
കോട്ടച്ചെരുവൂർ തുളസിയായിരുന്നോ?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
സഹോദരനോ?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
സഹോദരനോ?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
അതെ വെങ്കട്ട് സ്വാമി.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
സർ, ലെനിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ
എല്ലാ പ്രതികളെയും കണ്ടെത്തി.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കേട്ടു
പോയി

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരും
എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
ആരാണ് വസന്തത്തെ കൊല്ലേണ്ടത്?
തെമ്മാടികളെ അയക്കാമോ സഹോദരാ?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു ചെറുകഥ കേൾക്കുക.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
പണ്ട് ശേഷാചലം വനത്തിൽ...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
പണ്ട് ഒരു ചീറ്റപ്പുലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പരിക്ക് കാരണം
ഒരു ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
ഒടുവിൽ ഇന്ന്
ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
ഒരു വശത്ത്, ഉണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദഗ്ദാഗ്ഗേ അടി...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
മറുവശത്ത്,
അസുരൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കരുത്.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
വിശപ്പ്
അത് എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
കാട്ടിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച്
ഞാൻ വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
അങ്ങനെ...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ചീറ്റ മേശ മുറിച്ചു.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
കെണി കിട്ടാൻ കാടെല്ലാം
ഇരയെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
ക്ഷമിക്കണം!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
മനസ്സിലായെന്ന് അവർ കരുതി
കടുവയെ വേട്ടയാടുക.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
അത് അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ചീറ്റയല്ല.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
അവൻ ലെനിൻ ആണ്!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
എന്തായാലും...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
ബസന്തിനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ആരാണ് കൊല്ലാൻ അയച്ചത്?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
അതെ സഹോദരാ

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
ഞാൻ അവനാണ്
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
ആരാണ് ഞെട്ടലിൽ?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
കുരുക്ഷേത്രയുടെ അവസാന അദ്ധ്യായം.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
വിശ്വരൂപം തത്ത്വശാസ്ത്രം.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട്
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
യുദ്ധം ശാന്തമാണ്
പോരാടണം

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
എന്ത്?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
നമുക്കെന്തു പറ്റി
അങ്ങനെ വേണോ?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
ലെനിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ്
വിശ്വരൂപ ദർശനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
അർജ്ജുനൻ കുരുക്ഷേത്ര കളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
തൻ്റെ ജനങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മടിക്കുന്നു,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പിന്നെ അവൻ
ഒരു പരമമായ സത്യം പറഞ്ഞു.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"ഇത് യുദ്ധക്കളമാണ്."

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക."

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
എല്ലാം ഒരിടത്ത്
കൊണ്ടുവന്നു

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
അവരെ കൊന്നാൽ
അവൻ്റെ നടപടി

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
എന്നാൽ അവനെ തടയുക
ഞങ്ങളുടെ ജോലി

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- ഡൽഹി.
- സഹോദരൻ

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
അറ്റുപോയ തല
കണ്ടെത്തി

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
എണ്ണുക
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
അറ്റുപോയ തലയുമായി,
ആകെ 99 പേരുണ്ട് ബ്രോ.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
"ഭാരത് മിത്ത"യുടെ അവസാനം.
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
തീയുടെ ചുരുളുകളിൽ നിന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുക പുറത്തുവരുന്നത്?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
മുൻ സമയം ഈ സമയത്തായിരുന്നു
പൂക്കളം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
എനിക്കും തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
ഈ കല്യാണം നോക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
ഏത്

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
ബസന്ത് മംഗളസൂത്രം ധരിക്കാൻ
ഉടൻ കറൻ്റ് പോകും.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
വെളിച്ചം വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ മരിക്കണം.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
നിർത്തുക!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
അകത്തു കയറുക
നീ ആരാണ് തിരിച്ചു പോകുക

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
തിരികെ പോകുക

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
മരുമകൻ എതിർരാജുലു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോഡ്ജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
വളരെ ഏകാന്തനായ വ്യക്തി.
ഇണയെ തേടി വന്നതാവാം.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
അവൻ്റെ നീണ്ട ശരീരം കാണാൻ
ഞാൻ അത്ര താഴോട്ട് പോയില്ല.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- പോയി മാർക്കറ്റ് എടുക്കുക.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- ഞാൻ വരുന്നു മരുമകൻ.
- ഏത്

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- ആരാണ്?
- ഞാനാണ്.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
എല്ലാ പണവും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
ജോലി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ പണത്തിൽ തൊടാറില്ല.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
ഈ സമയം മാത്രം
ഒരു കൈ തുറക്കുക.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യൂ.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
ലെനിൻ അന്വേഷിച്ചു.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
നിങ്ങളും ഇതിൽ പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
തല വെട്ടി!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക എന്നതിനർത്ഥം
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
ഇപ്പോൾ പോകൂ

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
ഇത്!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
കരയുകയാണോ?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
ഞാനല്ല
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
മരണസമയത്ത് അമ്മ നീതിയുടെ പാതയിലാണ്
നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ധർമ്മരാജുവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
അന്നു മുതൽ
ഞാൻ നീതിയുടെ പാതയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
എന്നാൽ നീതിയുടെ വഴിയിൽ
നമുക്ക് പോകണ്ടേ...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിൽ ഒരു വാക്ക്,
ഞാൻ ജനിച്ചത് തെറ്റാണ്.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
പിതാവിൻ്റെ അവിഹിത സന്തതിയാണ് എതിരാജുലു
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കറങ്ങിനടക്കുക.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
എല്ലാവരും എനിക്ക്
രക്ഷിതയുടെ മകൻ പറയുന്നു.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ഇത്,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
കന്നയ്യ, അപമാനത്തിന്
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
ആരോട് പറയാൻ
പറയൂ കണ്ണയ്യ.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്
പിന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
പക്ഷേ, കണ്ണയ്യ...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
ആ മുഖങ്ങൾ എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു
അടയ്ക്കാൻ,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
ഞാൻ ധർമ്മരാജാവണം!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
ആ തലക്കെട്ടിനൊപ്പം എപ്പോൾ
തെരുവിൽ നടക്കുക...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
ആരാണ് എന്നെ അപമാനിച്ചത്

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മരുമകൾ.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
എല്ലാവരും കൈകോർക്കുക
എന്നെ വണങ്ങൂ

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
ബൗഡിയും
അവൻ്റെ പിൻഗാമികൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
അതുവരെ ഞാൻ ധർമ്മരാജാണ്
ആകാൻ കഴിയില്ല!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും വരുമ്പോൾ
അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
പെട്ടെന്ന് എ
ഒരു പുതിയ പാത തുറന്നു.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ, അതായത്
ആരോടും പറയാനാവില്ല.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
ശരി, സഹോദരി.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
വൈദേഹിയെ കൊന്നത് ബൗഡിയാണ്.
അത് ചോർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
അവൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
പിന്നെ ആ കുലത്തിൽ മാത്രം
വസന്തം സജീവമാണ്.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ
അമ്മാവനാണെങ്കിലും,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
എപ്പോഴും ഞാൻ
ഒരു മുറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
കൂടാതെ,
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
എംഎൽഎയെ വിളിക്കൂ...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
വഴക്കുണ്ടാക്കി.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ
അത് വസന്തകാലത്തായിരുന്നു.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
ആ അവസരം മുതലെടുത്ത്,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
അവനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ അമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, കണ്ണയ്യ.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
തെന്നിമാറി

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
ഇന്ന് നീ
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു കണ്ണയ്യ.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഞാൻ ധർമ്മരാജു ആയിരിക്കും.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
ആവശ്യമെങ്കിൽ, നീതിയുടെ പാത
വിട്ടാലും

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
ആ തലക്കെട്ട്
ഞാൻ എടുത്തുകൊള്ളാം

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
ആരാണ് നിങ്ങളിലുള്ളത്
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു കൊള്ളക്കാർ.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
രാഘവ റെഡ്ഡി ഇതുവരെ
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
ഭാരതി നിനക്കുള്ളതാണ്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- അങ്ങനെയല്ല.
- ഇത്.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
സമയം വരുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
ഞാൻ ഭാരതിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കൂടെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
ആദ്യം അത് മെറ്റാ ആണ്.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
ഇത്

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
ആദ്യം എനിക്ക്.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
കാക്കാ, എല്ലാം വിട്
ഒരു അനാഥയ്ക്ക്...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ലോകം ആയി

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
അന്നു മുതൽ ഭാരതം മിട്ടായി
എൻ്റെ വീട്

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
ഞാൻ ഇത് വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
വൈദേഹി പോയതിനു ശേഷം
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
ഭാരതി ഇന്ന് എനിക്കുള്ളതാണ്
എല്ലാം വിട്ടു.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി
പോകാൻ തുല്യമായി തയ്യാറാണ്.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായാൽ,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
എപ്പോഴും സഹായഹസ്തം
വർദ്ധിച്ചു

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
നിൻ്റെ ആ കൈ ഒരിക്കലും ചാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മത വ്യത്യാസങ്ങളെ മാനിച്ചില്ല.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
ഇന്ന് ആ കൈ പിടിച്ചു
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈ എന്താണ്?
എനിക്ക് തരുമോ?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
നമ്മുടെ സുന്ദരമായ ഭാവി
അമ്മാവനെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു രത്നം
ഞാൻ ചെയ്യും

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
മാഗോ,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
പൂജ തുടങ്ങാൻ
വിശുദ്ധ കോയിൽ തണുത്തതായിരിക്കണം.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
മണ്ണിന് താഴെയുള്ള വേരുകളിൽ
തീ പിടിച്ചിരിക്കാം

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ നിന്ന്
പുക പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് അശുഭകരമായി.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
എതിർജുലു.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
ഈ സമയം മാത്രം
ഒരു കൈ തുറക്കുക.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യൂ.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ശത്രുതയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസന്തത്തെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നേടുക.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
ലെനിന് ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ അത് പോറൽ പോലും ചെയ്യില്ല.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും കഴിയില്ല.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
എന്നോട് പറയൂ
എന്ത് ചെയ്യണം?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
ഇത്

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
അവൾ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ
ഒരു ജോലി ക്രമീകരിക്കുക.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
നല്ല സമയം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
വസന്തം അവസാനിക്കണം.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
ഇനി മധുരം കഴിക്കൂ
കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
നിങ്ങൾ പ്രമേഹം മൂലം മരിക്കും.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്
അനുമാനിക്കുക

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
ആരാണ് പുതിയ കുട്ടി?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
ഒപ്പം? കുറച്ചു ദിവസമായി
ജോലിയിൽ ചേർന്നു.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
ശരി, ഇത്തവണ
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
ശരി സൂക്ഷിക്കുക

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മാവൻ
നോക്കേണ്ടത്.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
തീർച്ചയായും ഞാൻ
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ഏകദേശം എട്ട് മണിക്ക്,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
അമ്മാവനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ
വയലിലേക്ക് പോകൂ സഹോദരാ.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ വന്നില്ല?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
വൈദേഹിയെ കണ്ടെത്താൻ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി, അങ്കിൾ.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
ഇന്ത്യൻ.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
എത്തിയിരിക്കുന്നു

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
ഒരേ കാര്യം.
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
മറ്റെല്ലാവരും കൂടി
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
ഇത്!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
മദ്രാസിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
അത് ശരിക്കും തിരയുകയാണോ?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
എല്ലാവരും നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങൾ തിരയുന്നു.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
വളരെ വേഗം
സത്യം പുറത്തുവരും.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്,
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
വൈദേഹി എവിടെയായിരുന്നാലും
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
ശരി

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
സ്വർണ്ണം

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
സ്വർണ്ണം

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
എന്താണ് ലെനിൻ?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
ജൂനിയർ ലെനിൻ വരുന്നു!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം, വസന്തം.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- വളരെ നന്ദി.
- ദൈവത്തെപ്പോലെ തല കുനിക്കരുത്.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- അമ്മ നല്ല വാർത്ത നൽകണം.
- ഡോക്ടർ!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- ഡോക്ടർ!
- വസന്തം, പിതാവേ!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഭാരതി!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ബന്ധം കൊണ്ടുവന്നു ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- എന്നാൽ അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വേഗം, അത് എടുക്കുക!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- പറയുന്നില്ല, വിഷം കഴിച്ചു!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- ഇല്ല! മാഗോ!
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
വസന്തമോ?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
കൃത്യസമയത്ത് അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
24 മണിക്കൂർ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് ശരി?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ
കണ്ടുമുട്ടാം

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢിയാണ്, അങ്കിൾ!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
തല മോശമായോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
വീണ്ടും ബഹുമാനിക്കുക
തിരികെ കണ്ടെത്തി,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ അങ്കിൾ.
- അങ്കിൾ, ശാന്തമാകൂ.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
ഇന്ത്യൻ! ഇന്ത്യൻ! വരൂ

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
ഞാൻ വരുന്നു അങ്കിൾ.
ഈ...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
ഞാൻ വഴിയിൽ ഒരു വയലായി മാറും,
അമ്മാവൻ ഇൻസുലിൻ കൊടുക്കണം.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
ശരി

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
സഹോദരാ! ആ വസന്തത്തോടൊപ്പം
ലെനിനും ഭാരതിയും വരുന്നുണ്ട്.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്
കുടുങ്ങി!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
ഇത്!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
ലെനിനും ഭാരതിയും
വരുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
അവരുടെ മേൽ ആരോ
ഒരു പോറൽ പോലും,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- നശിപ്പിക്കപ്പെടുക, രാഘബ റെഡ്ഡി!
- ഇത്!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- ഞാൻ കഴുത്ത് കീറിക്കളയും!
- ഇത്.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- നിങ്ങൾ എന്ത് കീറും?
- ഇതാ, അത് നീക്കുക.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
എന്നെ വിടൂ!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
ഖനി കുഴിച്ചിടുക!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
കാർ മൺപാതയിലാണ്
ഇവിടെ നിർത്തരുത്.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
കാർ ഉണ്ട്
പക്ഷേ ഡ്രൈവറില്ല.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
ഇത്! അമ്മാവനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
ഈ സമയം,
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ ഈ റോഡിൽ

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
ഭാരതിക്ക് ഇത്രമാത്രം
ശരിയാകില്ല

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
നിങ്ങൾ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് പോകുക.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
ഞാൻ വരുന്നു

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
ശരി

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്നായി.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
സഹോദരാ, അവൻ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
ആ ആൽമരത്തിനു പിന്നിൽ
കിട്ടണം അങ്കിൾ!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
രാഘവ റെഡ്ഡി
ബൈപാസ് കാവൽ നിൽക്കുന്നു!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
ദാമോദർ അമ്മാവൻ
കുറുക്കൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
തുളസി കൾവർട്ടിനപ്പുറം
ഊഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
കുഴിബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ പറക്കുക

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
വളരെ താഴ്ന്നു
എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി വിജയകരമാണെങ്കിൽ,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
കാറിൽ ലെനിൻ
ഭാരതി മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
നിങ്ങളുടെ ഈ കുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
ഈ സന്തോഷ നിമിഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
ഇത് യുഗാന്തറിൻ്റെ കഥയാണെന്ന് കരുതരുത്.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
ഈ കഥ നടന്നത്...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
വെറും പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
അമ്മേ!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
നിന്നെ കാണുന്നു
ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മകൻ!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
എല്ലാം അതിനുള്ളിലാണ്
അമർത്തിപ്പിടിക്കുക

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
എല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
വരെ
ശരിയായ സമയം വരുന്നു.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
അവൻ അത്തരമൊരു ലോഹമായിരുന്നു.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
ഒരു ഉത്സവത്തിനായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
അവൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും
മോശമാകുന്നു

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
ആ കുട്ടിയാണ് എല്ലാം
ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചു,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
മദ്രാസിൽ പോയാലും
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
പഠനം നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കുക,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ
നിർബന്ധത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നു.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
നീലകണ്ഠം ഒന്നാണ്
വാർത്ത അയച്ചു, അച്ഛാ.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വലിയ പെൺകുട്ടി
വൈദേഹി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
തികച്ചും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
അമ്മ

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
ഞാനാണ് ഈ വിവാഹം
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
എന്തുകൊണ്ട്?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
അതെ, അമ്മ

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
ഞാൻ ഭാരതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
അപ്പോൾ ശരി.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
ഭാരതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോടൊപ്പം
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
അത് അധികമായാലോ?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
മൂത്ത സഹോദരിയുടെ വിവാഹം
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- പോയി പറയൂ!
- ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
വൈദേഹിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
ഞാൻ വസന്തമാണ്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
ഇപ്പോൾ ഞാനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
അത് ഭാരതി അറിയും
വൈദേഹി എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
പിന്നെ അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
ഭാരതിയുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും
ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു അമ്മേ.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
ജയന്തിയുടെ ഏക മകനെപ്പോലെ,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
അതുപോലെ നീലകണ്ഠം തന്നെ
മരുമകൻ ആണെങ്കിലോ?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
പിതാവേ!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
അമ്മ

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
അതല്ലാതെ.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
ചെയ്യൂ അമ്മേ.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
ബാക്കി എല്ലാം
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
ചെയ്താൽ മതി.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
വൈദേഹി

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
ഈ മരം ഒഴികെ...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ
ഇത് മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
അല്ല, വസന്തം.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം
കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
പോകും
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
ശരി

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
ഗോവിന്ദു...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
ഈ കത്ത്...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
വൈദേഹിയുടെ മുറിയിൽ വെച്ചോളൂ.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
ശരി, സഹോദരി.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
എൻ്റെ ആറ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലാണ്
ചിരിയുടെ ഒരു കലം ഉണ്ടാക്കി.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ്
നെഞ്ച് വിറയ്ക്കുന്നു, വസന്തം.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും മംഗളസൂത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് ധരിക്കുക.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഞാൻ തന്നെ
ഈ അപമാനം...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
വളരെ ദേഷ്യം

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വച്ച് കൊന്നു.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
പിന്നെ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
അവൻ സ്നേഹിച്ചവൻ
ഞാനത് ഒരു സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം
പാഴായി

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
അവൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസത്തിലാണ് ഞാനും
ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
ഈ വർഷം പൂവിടുമ്പോൾ
ഭാരതം മിത്തം സമാപിക്കും.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ്റെ പ്രണയം തുടങ്ങിയത്.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
ഒപ്പം അവസാനത്തേതും
അത് അവിടെ വേണം.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
അതുകൊണ്ട് പൂജ അൽപ്പം
ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ
തീ കത്തട്ടെ.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
ഒടുവിൽ എൻ്റെ പ്രതികാരം
അത് എടുക്കാൻ സമയമായി.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം, വസന്തം!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
ഈ ദിവസത്തിനായി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
അതിനർത്ഥം...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
ഭാരതി എന്ത് ചെയ്യും?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
ശ്വാസംമുട്ടിയാണ് പെൺകുട്ടി മരിച്ചത്
എത്ര കഠിനമായിരുന്നു, ബ്രോ?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി ഞാനുണ്ട്
ഈ നരകയാതന അനുഭവിക്കുന്നു!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
ഒടുവിൽ ദൈവം എൻ്റേതാണ്
വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണം.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
ഈ മാറ്റം കൊടുത്താലോ
അഗ്നി ശമിക്കുമോ സഹോദരാ?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
അങ്കിൾ ദാമോദർ!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
കക്കിമയ്ക്ക് ഏഴ് നിറയുന്നു
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
തികച്ചും ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
അവളുടെ കൂടെ...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
ലാങ്‌ചയിലെ ലാങ്‌ചയിൽ ദിവസം മുഴുവൻ
കഴിയുന്നത്ര ഭൂമി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
രാഘവ റെഡ്ഡി ദാദാ!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
നിങ്ങളുടെ ഭാരതം മിട്ടയിൽ
കട്ടൗട്ട് നിൽക്കട്ടെ.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
ശരിക്കും അച്ഛൻ്റെ മരണം
ഒരു അപകടമായി കണക്കാക്കുന്നു!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
എതിർജുലു!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
എല്ലാം അറിയുക!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരനെപ്പോലെ
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവനായി
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
ഭാരതം മിട്ട തൊട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
നിങ്ങളെ ഒരു ട്രസ്റ്റിയാക്കുക
ധർമ്മരാജുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ ബഹുമാനം നൽകും.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
ഇന്നു മുതൽ നീ
എനിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ എതിരെ!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
എതിരായി നിന്നാൽ

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
മറ്റ് പത്ത് പേർക്കൊപ്പം
തല ഛേദിക്കപ്പെടും!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
ഇത് വസന്തമാണ്.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
പവിത്രമായ തീ കെടുത്താൻ
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
ഈ വർഷം ഉത്സവം
മരവിപ്പിക്കണം!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
അത് ചെയ്യാൻ,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റേതാണ്
കൂടെ നിൽക്കും!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
നമ്മുടെ ഭാരതം മിത്തർ,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
ഏറ്റവും വലിയ പൂജ

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
പൂവിടുന്നു

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
നാളെ പവിത്രമായതിനാൽ
തീ അണഞ്ഞു

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
ഇന്ന്,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
അമ്മ ദ്രൗപതി...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
ശ്രീകോവിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ഘോഷയാത്ര
ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകുക,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
പിന്നെ രാത്രിയാകുമ്പോൾ...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
വീണ്ടും ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
അതുവരെ,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
അടുത്ത വർഷം,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
നീ ധർമ്മരാജു ആയിരിക്കും അമ്മാവൻ.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
രഥഘോഷയാത്രയ്ക്ക്
അവർ പുറത്തുവരുന്നു.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
കുഞ്ഞ് എവിടെ നിന്നാണ്?
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
അമ്മ ദ്രൗപതിയുടെ ഘോഷയാത്ര.
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ
ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
എത്ര ഐ
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയേ?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാൻ
ഒന്നുമില്ല

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും ശരിയാണ്
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
പൊന്നു പക്ഷിയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
അത് സത്യമാണ്.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
നീ പറഞ്ഞു സിനിമ
കാണിക്കാൻ എടുക്കും.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
പോയി കൈയും മുഖവും കഴുകി.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാരതി
മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി തെളിഞ്ഞു.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കും, സ്വർണ്ണപ്പക്ഷി.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
നാളെ സിനിമ
ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ എടുക്കും.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡി.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
ഇന്ന് രാമപുരം മേള
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
അതുപോലെ ഒരു പോലീസും
ആ ദിശയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കരുത്.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- സഹോദരാ!
- അതെ!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- അത് രംഗണ്ണയല്ലേ?
- അതെ!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രാമോത്സവം,
പിന്നെ അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- ആർക്കറിയാം.
- കാത്തിരിക്കുക! നമുക്ക് നോക്കാം

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
ബ്രോ, വണ്ടി സൈഡ് ചെയ്യുക.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
ഇത്...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
ഇത്!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിശബ്ദമായി ഓടുന്നത്?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
ഒരാൾ അവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
കൂടാതെ, ഞാൻ മറ്റെവിടെ പോകും?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
നാടകം നിർത്തൂ ലെനിൻ.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
ബസന്ത് നീ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ
നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ അയച്ചു.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
വസന്തമോ?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- എല്ലാവരും പോകൂ!
- രംഗണ്ണ.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
- ഞാൻ എന്തിന് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയണം?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
അങ്ങനെയല്ല ബ്രോ.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവർ പോയാൽ പിന്നെ ആരുണ്ട്?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- അതെ, വരൂ.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
ദാൽ മേം കുച്ച് കാലാ ഹൈ.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
ഹേ സഹോദരാ..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
ഇത്!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
ഹേ സഹോദരാ...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
ഇത്! സഹോദരാ!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
ഇത്!
ഇത്!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
ഇത്!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
ഇത്!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
ഈ...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
ഇത്!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ!
അത് കേൾക്കൂ.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- ഇത്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സഹോദരാ!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
അവൻ അതിനെ കൊന്നു, സഹോദരാ!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
സുബ്ബയ്യയുടെ മകൾ വിഷം കഴിച്ചതിനെ തുടർന്ന്
വസന്തം അവനെ കൊന്നു, സഹോദരാ!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
സുലോചന പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടു.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
ഭാരതിയും ഏറെ നാളായി
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് വിവാഹം നൽകിയത്.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
ഇത്രയും ദൂരം വെള്ളം ഉരുട്ടിയ ശേഷം,
ക്ഷമിക്കാൻ വഴിയില്ല.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
നിൻ്റെ സന്തോഷം എനിക്കുള്ളതാണ്
ഒന്നാമതായി

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
പുറത്ത് നിന്ന് ശരി
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നോക്കൂ

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ, സഹോദരാ.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
ഒരാളെ കൊന്നത് കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
നാളെ നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു ...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
കൊല്ലരുത് സഹോദരാ.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത് സഹോദരാ!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
നിങ്ങൾ പറയണം.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
നിങ്ങൾ പറയണം.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
നിങ്ങൾ കേട്ടതെന്തും
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയും.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
അപകടത്തിന് ശേഷം...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
ഈ കാസറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
കുറഞ്ഞത് ഞാനെങ്കിലും മാറണം
ആരെങ്കിലും പറയണമോ?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
ഇതാണ് ലെനിൻ.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
ആദ്യ ഭാരതി ദിനം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
അത് നിർത്താൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
കറൻ്റ് കട്ട്, ഭാരതിയെ ഉയർത്തുക
കാറിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
അവരുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
അവരറിയാതെ
ഞാൻ കൊന്നു

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
നീ വരുവോളം മുരളി
ഞാൻ ഭാരതിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
വേഗം വന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കൂ.
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
ഇന്ത്യൻ!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
ഇന്ത്യൻ!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
ഇന്ത്യൻ!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
ഇന്ത്യൻ!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
ഇന്ത്യൻ! പുറത്തു വരൂ

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
വരൂ, വരൂ!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ഉടൻ വരൂ!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
അവൾ എന്താണ്
സാഹചര്യം നോക്കൂ!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
വസന്തം എവിടെയാണ്?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
വസന്തം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
ഈ വസന്തം, മുരളി എവിടെ?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- ഇത്!
- ഇത് ഒരു പാപമാണ്!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
ഭാരതിയുടെ ദ്രൗപതിയുടെ ക്ഷേത്രം
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടാക്കി, അത് മഹാപാപമാണ്!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
മുരളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
ഭാരതി എവിടെ?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- ഇത് മുരളി, പറയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
ഇത്!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
ഇത്!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
ഇല്ല!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
ഇത്!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
ഈ...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
ഈ...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
ഇത് മുരളി!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
നീ എന്ത് കഴിച്ചു

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
എന്നെ ദയവായി
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
ദയവായി ബ്രോ ഇല്ല

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു, സഹോദരാ.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
ഇത്!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
ഇത്! ഇത്!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
ഇത്!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
ഇത്!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
മുരളി, ഭാരതി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
ഇന്ത്യൻ!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
ഇന്ത്യൻ. വര്..ഇന്ത്യൻ!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
മുരളി...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
ഇതാണ് മുരളി, പറയൂ!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
കണ്ണിൽ ഒന്നുമില്ല
കാണാൻ കഴിയില്ല!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
ഇത് ഇത്!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
ഇത്!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
ഇന്ത്യൻ!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
ഇന്ത്യൻ!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
ഇന്ത്യൻ!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
ഇന്ത്യൻ!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
ഇന്ത്യൻ!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
ഇന്ത്യൻ!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
ഇത്!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
ഇത്!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
ഇത്!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
ഇത്!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
എതിർജുലു!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
അങ്കിൾ!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
നീ എവിടെ ആണ്?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
ഇന്ത്യൻ!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
ഇത്!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
ദയവായി,
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
ഭാരതിയെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
ഭാരതി, സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
ഇത് ഇത്

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
ഇത് വസന്തമാണ്!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
ഭാരതിയെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അത് ചെയ്യരുത്!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
ദയവായി
അവനെ പോകട്ടെ

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുക, ദയവായി.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
അവനെ പോകട്ടെ

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഇത്! ഇത്! ഇത്!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
യാചിക്കുന്നു,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
ഭാരതി ഇനിയില്ല
വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
പക്ഷേ...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഇല്ല.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
എന്ത് സംഭവിക്കാം?
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
അല്ലെങ്കിൽ...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
അവൻ മരിച്ചോ?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
ലെനിൻ!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
ഇത്, ഇത്, ഇത്.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
ഭാരതി, ഭാരതി, ഭാരതി.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
ഗോൾഡ് ഫിഞ്ച്

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
ഇന്ത്യൻ.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
ഇത്

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
ഇന്ത്യൻ.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
അന്ന് രണ്ടു പേർ
മരിച്ചു

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
ഒരു ഇന്ത്യൻ...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
ഒപ്പം മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
എൻ്റെ ഭാരതി അവളോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് വേണ്ടി നെഞ്ച് വിറക്കുന്നു.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ…

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ആ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുക
ആ മനസ്സ് ആരുടെ നെഞ്ചിലാണ്?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
അതുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
ലെനിൻ!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ
ദേഷ്യമില്ല.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതേയുള്ളു
ഭാരതിയെക്കുറിച്ച്.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
അതുകൊണ്ടാണ് ദേഷ്യം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
അമ്മായി എന്നെ
എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഇവിടെ വന്നു

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊന്നു...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
എന്നാൽ ഞാൻ
ഇവിടെ കൊല്ലുക.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
ദയവായി
ക്ഷമിക്കണം

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- എഴുന്നേൽക്കുക

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
എഴുന്നേറ്റു ചുംബിക്കുക.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
അവരെ കൊല്ലുക

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
ഞാൻ എണ്ണി പറയാം,
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
ഇതാണ് ഡൽഹി.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്
അവസാനിപ്പിക്കണം.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
ഏത്

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
ഗംഗാധരൻ മുത്തച്ഛൻ!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ,
എല്ലാവരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
ശരി, ലെനിൻ.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
എല്ലാവരും വരൂ.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
നീ പൊയ്ക്കോ ഡൽഹി.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
ഏത്

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
വസന്തം എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
ഇത്!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
അതിനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
വസന്തം എവിടെയാണ്?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
ഇതെന്താ അമ്മേ?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
എന്നെ കൊല്ലാൻ
മകനെ വിളിക്കുകയാണോ?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് പറ്റും.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
ഭയപ്പെടേണ്ട

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആണ്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
കാരണം...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്നാണ്
കുത്താൻ അറിയാം

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
എന്നാൽ മുന്നിൽ നിന്ന്
വേദനിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
ആളുകൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൈദേഹിയോട്
ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
ഭരതം മിത്ത ചോരയിൽ ചായം പൂശി
ഞാനത് ഒരു ശ്മശാനമാക്കി മാറ്റി.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
ഈ ആളുകൾക്ക്
ഞാൻ വളരെ ഭാരപ്പെട്ടു,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
പക്ഷേ അവസാനം ഞാനാണ്
ഞാൻ അവരെ കരയിപ്പിച്ചു.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
അതുകൊണ്ടാണ്,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
അവൻ്റെ സൗഹൃദം
ശത്രുതയായി മാറി.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
ഞാൻ കരുതിയത് പ്രണയമാണെന്ന്
അത് നാളെയാണ്.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം പോലെ
അന്ധയായ ഗാന്ധാരി,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
അതുപോലെയാണ് അമ്മയുടെ സ്നേഹവും...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
ഞാൻ തികച്ചും
കണ്ണടച്ച്...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിയാക്കി.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
ഞാൻ ആ ദിവസം
ഞാൻ മരിച്ചു

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
അവളുടെ പ്രണയം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അതുവരെ ഈ ഗ്രാമം ശാന്തമായിരുന്നു.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
ഇനിയില്ല.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
മകൻ്റെ പ്രതികാര തീയിൽ
ഭരതം മിത്തം ചാരമായി

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
ഗ്രാമം ഇന്ന് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ശ്മശാനമായി മാറുന്നു.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
ലെനിൻ്റെ സ്നേഹം മാത്രം
വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
ഞങ്ങളെ അല്പം സഹായിക്കൂ.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
നിങ്ങളുടെ മരണം അടുത്തുതന്നെ.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
സാർ

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
എതിരാജുലു എന്നോ ലെനിൻ എന്നോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങളെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാക്കി.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
കണ്ണിന് കണ്ണ്
എങ്ങനെ കൊല്ലും?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
കാരണം അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
സാർ

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് സർ?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
തീർച്ചയായും വെങ്കട്ട് സ്വാമി.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
ലെനിൻ അന്ധനാണ്.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഉത്സവം
ആസിഡ് കൊലപ്പെടുത്തി.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
സാവധാനം പൂർണ്ണമായും
അന്ധനാകുന്നു

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഉത്തരം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കാഴ്ച
എനിക്ക് വേണ്ട സർ.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
ഭാരതിയോടൊപ്പം ഒരു സുന്ദരി
ഞാൻ ജീവിതം സ്വപ്നം കണ്ടു.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
പിന്നെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്
എന്ത് ചെയ്യണം

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാനും പറയുന്നു
അനുമാനിച്ചു

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കെതിരെയും
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
അങ്ങനെ സ്വന്തം ബലഹീനതയിലേക്ക്
ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
ഹേയ്, എല്ലാവരും ചന്ദ്രഗിരി ബാറിലേക്ക് പോകൂ.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
വസന്തം കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവളുടെ മേൽ
ഒരു പോറൽ പോലും ആരും മുറിക്കരുത്.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ലെനിൻ.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും, പക്ഷേ ...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
നീതിയുടെ പാതയിൽ നിന്നുള്ളവർ
അകന്നുപോയി, ആ അക്രമികളുടെ തലകൾ...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
മുഴുവൻ ടാബ്ലോയും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
എല്ലാവരും ഒരുമിക്കാത്തപ്പോൾ,
പിന്നെ എല്ലാവരെയും ഒരിടത്ത് എത്തിച്ചു.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
രക്തം പുരണ്ട ഓർമ്മയാണ് ഭാരതി.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
എന്നാൽ ലെനിൻ...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
നാശത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പേര്.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
വസന്തവും അന്ധതയും.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
ഇത്! വസന്തം

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
നീ എവിടെ പോകുന്നു

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
എന്ത്?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
മരണഭയം മനസ്സിലായോ?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
എനിക്കും പേടിയായി...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഞാൻ മുമ്പ് മരിച്ചാൽ!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
ഇന്ന് എൻ്റേതാണ്
എന്തൊരു ശാന്തമായ വികാരം!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
ഇത്! ഇതാ, ലെനിൻ.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
ഞാൻ പോകട്ടെ

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
ഇത് വസന്തമാണ്.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ
ദേഷ്യമില്ല.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
അത് പ്രണയമാണ്...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
ഭാരതിക്ക്.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
<i>ഭാരതം മിട്ട</i> ആരംഭിക്കുന്നു
12 ദിവസമായി.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
അതായത് 288 മണിക്കൂർ.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 മിനിറ്റ്.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
പത്തുലക്ഷത്തി മുപ്പത്തിയാറായിരം
എണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ, എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
അവൻ എങ്കിൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിമിഷം നീണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
എന്നോട് പറയൂ

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
സ്വർണ്ണ പക്ഷി!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ
രണ്ടുപേർ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു, രാജേന്ദ്ര.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
ധർമ്മരാജു മറ്റൊരു നായയാണ്.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
അതുതന്നെയാണ് ഇവിടെയും സംഭവിച്ചത്.